Add one or more tags to a case. This operation is idempotent: adding a tag that is already present on the case is a no-op.

All provided tag IDs must reference tags with target=case. Returns 400 if any tag has a different target.